‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thật là thoát nợ,
‎thằng ngu phiền phức.
‎Hiệp sĩ Đen với khuôn mặt trắng ‎thì đúng hơn.
‎- Khốn kiếp. ‎- Việc này nghĩa là sao?
‎Tôi có thể hỏi anh câu đó.
‎Tôi là người thực hiện điều tra.
‎Hắn là hiệp sĩ, và một hiệp sĩ ‎sẽ quyết định ai đã giết hắn.
‎Đó là quyết định của Nữ hoàng, ‎không phải ông.
‎Các Kỵ sĩ Xám sẽ điều tra.
‎Việc này chưa xong đâu.
‎Cha, con thề...
‎Câm miệng, thằng ngu.
‎Không phải tại bọn con.
‎Là Tiuri, nó đã phá nghi lễ.
‎Thật không?
‎Đầy tớ của Kỵ sĩ Đen tới gọi cửa.
‎Tiuri đã mở cửa.
‎- Nó đi cùng ông ta. ‎- Tiuri đâu?
‎Bọn cháu không biết. Nó chưa hề quay về.
‎Mày bị sao thế?
‎Mày cố giết tao mấy lần rồi?
‎Được rồi!
‎Bắt nó!
‎Khoan!
‎Đi!
‎Chậm thôi! Mày sẽ giết cả hai đấy.
‎Mày đi nhanh quá, tao không giữ được!
‎Chậm lại!
‎Ta để mất nó rồi.
‎- Cha. ‎- Tiuri?
‎Này. Chuyện gì thế?
‎- Sao thế? ‎- Các Kỵ sĩ Đỏ!
‎Họ đã săn tìm Hiệp sĩ Đen, ‎giờ họ đang săn tìm con.
‎Con nói gì thế? ‎Sao con không ở nhà nguyện?
‎Con đã phá nghi lễ.
‎Đầy tớ của Hiệp sĩ Đen ‎tới gọi cửa đêm qua.
‎Ông ấy nói hiệp sĩ cần giúp ‎nên con đi cùng.
‎Không thể nào. ‎Hiệp sĩ Đen đang ở Eviellan.
‎Không, ông ấy đang ở đây.
‎Kỵ sĩ Đỏ đã giết ông ấy.
‎Ông ấy đưa con cái này.
‎Lá thư này, ‎nói con phải đưa cho vua Favian.
‎Ông ấy nói số phận hai vương quốc ‎đang lâm nguy.
‎Nó đi đường nào?
‎Con phải trốn.
‎Dù chuyện gì xảy ra, đừng ra ngoài.
‎Ra mặt đi!
‎Ta biết ngươi ở trên đó.
‎Anh dám tùy tiện vào nhà tôi à?
‎Để tìm kẻ bỏ trốn, tôi dám chứ.
‎Kẻ bỏ trốn nào?
‎Con trai anh.
‎Nó đã giết Hiệp sĩ Đen.
‎Tôi còn không giết nổi Hiệp sĩ Đen, ‎nói gì tới con trai tôi.
‎Cho tôi biết nó đang ở đâu ‎và nó đã làm gì với lá thư.
‎Lá như nào?
‎Nó lấy cắp một lá thư từ Hiệp sĩ Đen.
‎Con trai tôi chưa từng trộm cắp.
‎Và anh quan tâm gì ‎tới lá thư của Hiệp sĩ Đen?
‎Tôi không tới để trả lời câu hỏi của anh.
‎Tôi mặc kệ anh tới làm gì.
‎Và tôi sẽ không để anh ‎kéo tôi hay gia đình tôi
‎vào mấy trò mờ ám ‎mà anh và bạn anh đang chơi.
‎Anh dám kết tội tôi à?
‎Tới khi tôi biết lá thư này là gì ‎và đến từ ai
‎và các Kỵ sĩ Đỏ của Viridian ‎đang làm gì ở Dagonaut,
‎vậy thì phải, tôi dám đấy.
‎Anh đã nói chuyện với nó.
‎Tôi biết mà!
‎Nó đâu? Tiuri đâu?
‎Biến đi, Fantumar.
‎Tôi không nói lại đâu.
‎Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
‎Anh có thể mặc cho chúng ‎tấm lụa cao cấp,
‎dạy chúng cách cư xử chuẩn mực,
‎nhưng sẽ không bao giờ ‎tẩy được mùi hôi thối
‎của lũ cặn bã Eviellan
‎mà chúng sẽ luôn mang bên mình.
‎Bắt hắn.
‎Bắt hắn!
‎Kể từ khi tôi quen anh...
‎anh luôn coi thường tôi.
‎Giờ...
‎đến lượt tôi.
‎Đốt đi.
‎Đốt nó thành tro bụi.
‎Cha.
‎Con không được dính vào việc này.
‎Mặc kệ lá thư.
‎Tự cứu mình đi.
‎Ta muốn con sống, Tiuri.
‎Ta chỉ muốn vậy thôi.
‎Ta làm gì đây?
‎Ta có thể để các Kỵ sĩ Đỏ lo Tiuri.
‎Nó không là gì với quân của Jaro. ‎Họ sẽ tìm ra nó.
‎Và rồi sao, đồ ngu?
‎Vội vã giết người sẽ lập tức ‎cho Viridian biết ta đã để mất lá thư
‎và không thể lấy lại nó trên đất của ta.
‎Không, ta phải tự mình lấy lại nó.
‎Nhưng bằng cách nào, thưa ngài?
‎Có lẽ thằng con đần độn của ta ‎rốt cục cũng có ích.
‎Một ngày tồi tệ à?
‎Nó sắp tệ hơn nhiều đấy.
‎Rất biết ơn.
‎Ta e vậy là việc này...
‎Tạm biệt.
‎Mày muốn nhắm mắt không?
‎Mày nhắm mắt thì tốt hơn.
‎Tối nay ăn thịt ngựa nướng.
‎Đuổi theo chúng!
‎Ardanwen!
‎Con ngựa khốn kiếp.
‎Mày thực sự bị điên.
‎Nhưng tao bắt đầu quý mày rồi.
‎- Ngài muốn tụi cháu tìm Tiuri à? ‎- Và đưa nó về Dagonaut,
‎chết hoặc sống.
‎Anh ta không hẳn có ý đó.
‎Mặc dù...
‎chết...
‎thì tốt hơn.
‎Việc này có vẻ không đúng lắm.
‎Ngươi nợ gì thằng ranh Eviellan đó?
‎Nó đã phản bội các ngươi!
‎Bọn cháu được gì?
‎Mang kẻ sát nhân bỏ trốn đó
‎đối mặt với công lý, và ta đảm bảo...
‎các ngươi sẽ được tước hiệu hiệp sĩ...
‎mà các ngươi đang bị chối bỏ.
‎Ngài có thể làm vậy ư?
‎Tại sao tụi cháu nên tin ngài?
‎Nhìn ta đi.
‎Ngươi biết ta đã chiến đấu ‎bao nhiêu trận không?
‎Ngươi có biết ta đã thắng ‎bao nhiêu giải đấu không?
‎Ta chưa từng.
‎Nhưng ta vẫn đứng trước mặt ngươi, ‎hiệp sĩ giàu có, quyền lực nhất
‎vương quốc này.
‎Biết vì sao không?
‎Chính trị.
‎Đó là vũ khí của ta.
‎Ta khiêu khích.
‎Ta quấy phá.
‎Ta đặt bẫy.
‎Và nói dối nữa, cha nhỉ?
‎Ông ấy nói dối tài lắm. ‎Mẹ tôi và tôi không bao giờ...
‎Mấu chốt là...
‎cuối cùng...
‎ta luôn đạt được cái ta muốn.
‎Các ngươi cũng thế...
‎nếu mang về cho ta...
‎Tiuri.
‎Sao có thể được?
‎Đi tiếp đi!
‎Nó ở đâu đó ngoài này!
‎Họ qua rồi.
‎Mày đi đâu thế?
‎Không.
‎Sai đường rồi.
‎Unauwen đường này.
‎Mình ghét con ngựa chết tiệt đó.
‎Ardanwen, đợi đã!
‎Ác nhân Tiuri cưỡi ngựa nhanh
‎Hắn thực sự đã phá nghi lễ
‎Im đi.
‎Và chúng tôi đi săn lùng hắn
‎Vì Chúa lòng lành.
‎Bạn bè thực sự quý anh ta
‎Jussipo quả là đẹp trai
‎Đủ rồi.
‎...người mà họ gọi là Jussipo
‎Là vua của họ...
‎Arman?
‎Đàn luýt đó giá chín đồng crown đấy.
‎- Tôi đã bảo im đi rồi. ‎- Thì sao?
‎Thì cha tôi giao cho ta nhiệm vụ này. ‎Tức là tôi chỉ huy.
‎Không phải.
‎Ai hỏi cậu, cóc ghẻ.
‎Này!
‎Dừng! Cứu tôi!
‎Nếu thằng đần đó gây ra một vết móp, ‎nó phải đền cái mới.
‎Hài thật...
‎dĩ nhiên điều này không quan trọng, ‎không hề với tôi,
‎nhưng tôi thực sự tin vào ‎các thuật ngữ hoàn toàn về kỹ thuật...
‎Cậu có bao giờ nói hết một câu không?
‎Phải rồi.
‎- Ý tôi là... ‎- Đừng lo. Nó ổn.
‎Hết hoảng rồi.
‎Thật ra...
‎âm thanh hay hơn một chút.
‎Âm thanh hay hơn một chút
‎Đừng hát nữa, Jussipo.
‎Ta bắt Tiuri kiểu gì nếu nó ‎nghe thấy ta từ nửa dặm?
‎Ta đang làm việc đấy.
‎Không thể chịu nổi tên cám lợn này.
‎Được thôi.
‎Cậu thiệt thôi, Iona!
‎Mistrinaut...
‎nằm giữa hai quốc gia vĩ đại,
‎chia bởi dãy núi dài đằng đẵng,
‎và chỉ một đường buôn bán giữa chúng.
‎Con đường có thị trấn của ta ‎là cánh cửa...
‎- Cha à? ‎- Bài nói không đáng giá lắm, bông tuyết.
‎Nhưng ta có thể bán bức vẽ này ‎lấy vài đồng shiling.
‎Sao cha có thể thiển cận vậy?
‎Suốt 500 năm, ‎con đường đó đi qua các ngọn núi
‎lấp thị trấn này bằng vàng, ‎và nó có thể làm vậy lần nữa.
‎Con đường đó đã mất qua nhiều thế hệ.
‎Không, con có thể tìm nó.
‎Nhìn đi.
‎Nhìn đi. Có cả một thung lũng ‎chưa được vẽ lại.
‎- Theo như cái này. ‎- Lần cuối,
‎không có đường nào ‎xuyên qua các ngọn núi cả.
‎Và đám cưới vẫn diễn ra.
‎- Tiểu thư, vẻ đẹp của em thực sự... ‎- Ngồi xuống!
‎Phải, vâng.
‎Nghe này, con chỉ cần ‎một con ngựa đủ to cho hành trình này
‎và lương thực cho một tháng.
‎Một khoản đầu tư nhỏ.
‎Lavinia,
‎con là điều tuyệt vời nhất với ta.
‎Con luôn như vậy.
‎Và ta vui vì con có ước mơ,
‎nhưng ước mơ không đẻ ra tiền.
‎Nhìn kìa. Chúng ta chỉ còn cái đó.
‎Giao dịch lẻ tẻ những kẻ bị truy nã, ‎bảo lãnh và tiền thưởng.
‎Lúc này, giao dịch đó ‎chưa từng thưa thớt hơn.
‎Kẻ sát nhân khá khẩm gần nhất ‎là hai tháng trước.
‎Ta khánh kiệt rồi. ‎Và vì thế con sẽ kết hôn.
‎Ta phải khôi phục lại ‎đường buôn bán đó.
‎Không thì, Mistrinaut sẽ tàn.
‎Gặp con ở nhà thờ.
‎Đời mình sẽ tàn.
‎Ý tôi nói không hề phức tạp.
‎Tôi nói là hiệp sĩ giàu nhất,
‎hiệp sĩ nổi tiếng nhất ‎không cần phải là giỏi nhất.
‎Họ chỉ là các hiệp sĩ làm hết sức ‎để câu chuyện của họ truyền ra.
‎Tôi chỉ đang làm vậy. Bằng bài hát này.
‎Tôi sẽ không chờ cả trăm năm ‎để nhà thơ móm nào đó lưu danh mình.
‎Là nó à?
‎- Gì? ‎- Này!
‎Các anh thực sự làm em sợ chết khiếp.
‎Em suýt đùn ra quần.
‎Em đang làm gì ở đây?
‎Anh nghĩ sao? ‎Không đời nào em bỏ qua vụ này.
‎Em cậu theo ta từ Dagonaut à?
‎Hai ngày là kịp. ‎Các anh để dấu vết rõ lắm.
‎Nhưng các anh giỏi đấy.
‎Như hiệp sĩ thực thụ.
‎Cú ném dao đó, Foldo...
‎Cái gì vậy, từ 40 thước à?
‎Và Arman, bắn nỏ đỉnh lắm, to xác.
‎Em suýt mất tai.
‎Và Iona, nhờ Chúa, chị nhanh đấy.
‎Nhanh như sói vậy.
‎- Chị đuổi kịp em từng bước. ‎- Sao em vẫn còn nói?
‎Vì sao chỉ có mình em nói thế?
‎Tôi khá giỏi bắn nỏ...
‎Ôi, im đi!
‎Em gặp rắc rối to rồi.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Đưa em lên ngựa.
‎- Về nhà. ‎- Không, khoan!
‎Không bàn bạc gì cả.
‎- Thật à? ‎- Thật cái gì?
‎Để nó về một mình qua khu rừng đó à?
‎Nó mới mười tuổi.
‎Em gần 11 rồi.
‎Ta đang làm nhiệm vụ ‎hay ở lớp Chủ Nhật của cô Twanky thế?
‎Chuyện gì cũng có thể xảy ra ngoài đó.
‎Tốt.
‎Foldo nói đúng. Nếu em đi ‎và chết thì sao? Mẹ sẽ giết anh.
‎Nó chết thì tốt hơn.
‎Nó sẽ chỉ kìm chân ta.
‎Em nhanh hơn Jussipo. Em thắng anh ấy ‎mỗi khi đua quanh tu viện.
‎Không có.
‎Và hát hay hơn nữa.
‎Mẹ em nói anh ấy hát ‎như mèo kêu trong bọc.
‎Đi đi, Piak.
‎Làm ơn, Jussipo!
‎Em sẽ làm được. Nghĩ đi. ‎Hiệp sĩ thực thụ có đầy tớ, phải chứ?
‎Để lau chùi giáp và mang vũ khí của họ,
‎cho ngựa uống.
‎Em làm được.
‎Làm ơn, đừng bắt em về nhà.
‎Đi mà!
‎Tuyệt!
‎Đừng làm vậy nữa.
‎Xin lỗi.
‎Lộc cộc.
‎Cố đừng giết ai khi tao ở trong.
‎QUÁN RƯỢU HƯƠU TRẮNG
‎Xin chào.
‎Không biết ông có phục vụ đồ ăn không.
‎Mày to lớn đấy nhỉ?
‎Mày sẽ đưa tao qua các ngọn núi.
‎Ngựa cậu bên ngoài à?
‎À, vâng,
‎đại loại thế.
‎Đại loại thế?
‎Cậu lớn lên ở đâu? Văn học kỵ sĩ à?
‎Cậu quá trẻ để làm hiệp sĩ.
‎Quá nhỏ nữa. Không có ý gì đâu.
‎Thì sao?
‎Tân binh à?
‎Tân binh không cưỡi ngựa như thế.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi nên đi.
‎Nhưng bộ y phục này đắt tiền.
‎Và đó là dây tết lụa.
‎Vậy cậu là con nhà giàu. Hết chối nhỉ?
‎Cảm ơn đã giúp, nhưng tôi nên đi.
‎Chúc may mắn ngoài đó. ‎Chắc chắn cậu cần nó đấy.
‎Lũ sát nhân và man rợ đông hơn ‎số gạch vỡ ở con đường đó.
‎Tôi cá cậu sẽ không sống sót ‎mà qua ô cửa đầu tiên,
‎huống hồ là cổng thị trấn.
‎Còn đường nào rời thị trấn không?
‎Giờ tôi mới nghĩ đến, có đấy.
‎Chờ ở đây.
‎Và đừng nói chuyện với ai. Tôi sẽ xem ‎có an toàn không rồi quay lại tìm cậu.
‎- Tiểu thư, vẻ đẹp của em thực sự... ‎- Ngồi xuống!
‎Sao con chưa thay đồ?
‎Ta cần ở nhà nguyện vào buổi sáng ‎không thì lỡ mất gã tu sĩ.
‎Quên nhà nguyện đi. Đám cưới bị hủy.
‎Đám cưới làm sao?
‎Để ta xử việc này.
‎Đám cưới không bị hủy ‎và ta sẽ không bàn việc này nữa.
‎Thằng Eviellan đã giết ‎Hiệp sĩ Đen có Khiên trắng
‎lúc này đang ở dưới tầng,
‎và trên đầu nó có món thưởng 50 crown.
‎Đám cưới bị hủy!
‎Sao cô có thể làm vậy?
‎Trưởng thành đi nhóc.
‎Người như cậu có thể ‎không cần kiếm sống,
‎như chúng tôi hết đường rồi.
‎Ai cũng có lựa chọn.
‎Nghe thằng ngu nhà giàu cưỡi ngựa ‎lăng quăng mong thế giới giúp đỡ nói kìa.
‎Con bé đáng yêu nhỉ?
‎Giờ...
‎lại đây, ngươi, tên sát nhân Eviellan.
‎Ai đã treo món thưởng này?
‎Một đầy tớ tên Balin.
‎- Nhưng tiền thưởng là từ ngài Fantumar. ‎- Chưa từng nghe đến hắn.
‎Nhưng nếu hắn sẵn sàng trả 50,
‎nó đáng giá hơn thế.
‎Đừng đưa tôi về đó.
‎Bình tĩnh, anh bạn trẻ. ‎Ta không đưa cậu đi đâu cả.
‎Ta sẽ chỉ bán cậu ‎cho ai đó đưa cậu đi thôi.
‎Thấy chứ, ngài Fartop này
‎treo tiền lên đầu cậu
‎nhưng có lẽ cậu đáng giá hơn thế. ‎Nên bọn ta sẽ rao bán cậu...
‎với thợ săn tiền thưởng ở đây,
‎xem có ai muốn mua cậu không,
‎rồi bọn ta kiếm tiền,
‎họ cộng thêm giá
‎và tự thỏa thuận với gã Farty-gì đó...
‎Tôi sẽ báo cho Godwin và Hasley.
‎Chính xác thì đây là gì?
‎- Nếu là ông thì tôi sẽ không làm vậy. ‎- Ồ, thế à?
‎Cậu không đặt vật gì đó vào thứ này
‎nếu nó không có giá trị lớn.
‎BIÊN GIỚI UNAUWEN
‎Sau từng ấy năm,
‎ngày mai ta băng qua con sống đó...
‎và cuối cùng cũng về quê nhà.
‎Unauwen sẽ chào đón ngài, ‎hoàng tử Veridian.
‎Còn các lá thư?
‎Năm lá thư đã đến nơi.
‎Ta đang chờ tin lá thứ sáu.
‎Tên trinh sát...
‎người có tên Jabroot...
‎đưa hắn tới gặp ta.
‎Đi đâu à, bông tuyết?
‎Sao cha muốn biết?
‎Ta không nói chuyện này lần nữa chứ?
‎Tay cha bị sao thế?
‎Ừ. Nhìn này.
‎Thuộc về vị khách Eviellan của ta.
‎Chiếc hộp cài dao này cho thấy
‎ai đó đã mất nhiều công sức ‎để bảo vệ ruột của nó.
‎Con là thợ phá khóa giỏi nhất ta biết.
‎Con mở được không?
‎Con không biết. Chắc là được.
‎Để nó cho con.
‎Sao ta lại nghĩ là không có chuyện đó nhỉ?
‎Lát nữa ta sẽ làm cùng nhau.
‎Ý ta là, con sẽ không đi đâu cả, ‎nhớ chứ?
‎Được rồi.
‎Đừng lo về thằng bé.
‎Mày có tương lai sáng hơn với tao.
‎Dễ ợt!
‎Tiếp tục đi.
‎Sao, Jabroot?
‎Mười bảy pháp sư, thưa ngài.
‎Và gia đình họ.
‎Cái giá khủng khiếp.
‎Cái giá phải trả ‎để kết thúc cuộc chiến này.
‎Nói đi.
‎Các con số không khớp nhau.
‎Chúng tôi đã kiểm tra hố chôn. ‎Thiếu hai người.
‎Ai?
‎Vẫn chưa biết.
‎Một người có thể là pháp sư.
‎Lần nữa, thưa ngài...
‎Hành trình...
‎đã bắt đầu, Jabroot.
‎Lời tiên tri đã bắt đầu.
‎Nên nếu còn pháp sư khác...
‎hay một đứa trẻ mang dòng máu pháp sư...
‎ta phải biết.
‎Các Kỵ sĩ Đỏ.
‎Cháu làm cái quái gì thế? Quay lại đây!
‎Ristridin.
‎Là chú.
‎Cháu đã làm gì hả nhóc?
‎Không gì cả.
‎Cháu không làm gì mà như này, ‎ta phát sợ khi nghĩ nếu cháu làm gì đó.
‎- Có tin gì về mẹ cháu không? ‎- Mẹ cháu ổn.
‎Ta lo về những người ‎mẹ cháu gặp phải cơ. Đi.
‎- Ta đưa cháu về. ‎- Không.
‎Tiuri?
‎Ta phải đưa lá thư của Hiệp sĩ Đen ‎cho vua Favian.
‎Trừ việc giờ cháu không có nó, ‎mà là thị trưởng.
‎Ta sẽ lấy lại nó từ thị trưởng và tới ‎Unauwen trước khi Kỵ sĩ Đỏ có nó.
‎Cháu nói vớ vẩn. Nhóc, các Kỵ sĩ Đỏ ‎đang ở Eviellan với Hoàng tử Viridian.
‎Không, các Kỵ sĩ Đỏ đã giết Hiệp sĩ Đen.
‎Giờ họ đang đuổi theo cháu, ‎họ muốn lá thư của ông ấy.
‎Việc này thật vô lý.
‎Việc cháu giết hiệp sĩ vĩ đại nhất ‎ở Unauwen có hợp lý không?
‎Cháu còn không qua nổi các thử thách, ‎chú biết mà.
‎Nếu điều cháu nói là thật, ‎khi Nữ hoàng hỏi thì cháu nói vậy.
‎Giờ đi thôi!
‎Ristridin, làm ơn.
‎Không có thời gian đâu.
‎Chào.
‎Xin chào, phục vụ.
‎Chúng tôi đang tìm một cậu nhóc, ‎cao chừng này,
‎tóc đen, mặt gian xảo, cưỡi ngựa ăn trộm.
‎Thấy nó ở đây chứ?
‎Tôi sẽ...
‎trả giá xứng đáng.
‎Cho bốn cốc rượu mật ong.
‎À, tôi không được uống rượu. ‎Mẹ tôi nói...
‎Em sẽ uống.
‎Xin thứ lỗi vì lũ đần. Rượu mật ong tất.
‎Các người muốn món hầm.
‎- Có lẽ bọn tôi bỏ qua món hầm. ‎- Vâng, món hầm.
‎Cho năm món hầm.
‎Các cậu im đi và để tôi lo nhé? ‎Cả lũ bị giết vì các cậu mất.
‎Thứ duy nhất sẽ giết ta ở đây ‎là món hầm đó.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Và bắt đầu đây.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Các cậu, để ý đằng sau!
‎Làm gì đi.
‎Mọi người?
‎Giờ sao đây?
‎Chà, thằng nhóc là cái bánh hấp dẫn,
‎tôi công nhận, nhưng...
‎ta vẫn có quả sơ ri ở trên.
‎Cảm ơn tôi sau.
‎Tiuri?
‎Tiuri!
‎Ngăn chúng lại!
‎Này!
‎Đừng nghĩ tôi không biết ‎cô đang làm gì ở đây.
‎Lý do duy nhất cô quay lại cứu tôi ‎là vì cô cần tôi cưỡi ngựa.
‎Và cậu cần tôi để đưa cậu ra khỏi đây.
‎Vậy ta hòa nhau.
‎Giờ cô ta là người mày có thể giết.
‎Cái gì thế?
‎- Túi của tôi. ‎- Cô đùa à?
‎Trông tôi giống đùa không? ‎Giúp tôi, ta phải đi.
‎Không ai đi đâu tới khi ‎tôi có lại lá thư từ cha cô.
‎Cô chôm nó à?
‎Hiển nhiên rồi.
‎Gia đình kiểu gì vậy?
‎Đầu tiên, ta tìm đường của tôi.
‎Tôi sẽ tới Unauwen.
‎Và lá thư đó đi cùng tôi.
‎Khi tìm ra nó, ‎cậu có thể đưa lá thư tới Unauwen.
‎Nó ở phía Tây. Như vậy sẽ nhanh hơn.
‎Đưa cho tôi.
‎Rồi. Tôi cầm lá thư, cậu cưỡi ngựa.
‎Đi thôi!
‎Ta sẽ cắt đuôi họ ở thung lũng.
‎Ta có thể nhất trí...
‎không bao giờ quay lại đây chứ?
‎Rẽ phải!
‎- Đó là...? ‎- Tiuri?
‎Tránh đường!
‎Đi thôi!
‎Lối đó.
‎Đi!
‎Chúng kia rồi.
‎Đã bảo tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây mà.
‎Ta cắt đuôi họ rồi à?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Kia là gì?
‎Kỵ sĩ Đỏ.
‎Bơi đi, con cá nhỏ, bơi đi.
‎- Ta sẽ không thoát họ được. ‎- Không cần.
‎Nếu ta tới được đường nứt ở khu đồi, ‎ta có thể cắt đuôi họ ở khe núi.
‎Các Kỵ sĩ Đỏ...
‎họ đang ở đây.
‎Có khi thằng bé nói thật. Ta phải giúp nó.
‎Tham gia! Hướng phải!
‎Rút kiếm!
‎Đi. Ta tin cháu, Tiuri. ‎Ta sẽ kìm họ lâu nhất có thể.
‎Còn đợi gì nữa?
‎Mang lá thư đi!
‎Ristridin.
‎Tiuri.
‎Các cháu phải...
‎giúp...
‎nó.
‎Không thể thế được.
‎Họ đã giết các Kỵ sĩ Xám.
‎Còn Tiuri?
‎- Tiuri làm sao? ‎- Ristridin nói ta nên giúp nó.
‎Chú ấy sắp chết. Có lẽ ‎chú ấy không biết mình đang nói gì.
‎Nhưng chú ấy đã tấn công Kỵ sĩ Đỏ.
‎- Thì sao? ‎- Chú ấy đã cứu mạng Tiuri.
‎Thì sao?
‎Thì tại sao chú ấy làm vậy vì kẻ phản bội?
‎- Ai hỏi mày? ‎- Đừng quát em tôi.
‎- Cậu quát nó suốt! ‎- Vì nó là em tôi!
‎Mặc kệ Ristridin đã nói hay làm gì.
‎Lúc này, dù giúp hay giết nó, ‎ta phải tìm nó đã.
‎Có lẽ...
‎ta nên bàn bạc về việc đó.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen